Jag hade "Världens dåligaste språk" som dagens bok på hemresan. Boken är utgiven 2003, förmodligen samtidigt som TV-serien kom. I slutet diskuterar han ord vars betydelse har förskjutits snabbt de senaste årtiondena och tar exemplet "strul". Strul är ett dialektord som har införlivats i svenskan eftersom det fanns ett glapp i språket....man behövde ett ord som var ett samlingsnamn för oväntade problem och besvärliga omständigheter.

Jag funderade lite över hur otidsenlig t.ex mina barn skulle tycka att Fredriks översättning av ordet strul är....boken kom ut för fyra år sedan. Sedan dess har ordet kommit att förknippas med sex eller iaf otrohet, har jag förstått. Ett annat ord som jag brukade använda flitigt - innan någon ung människa upplyste mig om att det nog inte var så klokt - är pömsig. För mig betyder det bara trött och känns lite som babyspråk. "Är du pömsig lilla vännen?" Nu vet jag bättre.....nuförtiden betyder pömsig sexuellt utmattad!! Hoppsan då.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Man kanske ska vända sig till hundar eller katter?

Nu är det bevisat!!

Jag har bestämt mig för att spira genuan i lovart och sätta en preventer guy på storen...och segla baklänges genom livet lite oftare. Jag har märkt att man kan säga nästan vilka obegripligheter som helst utan att folk synar. Jag har t.ex sagt att...

En (jovialisk dansk) ansvarig på Facebook sitter i Uppdrag Granskning och förklarar leende policyn för näthot med att det beror på om hotaren menar det eller inte. I Köttvärlden behöver man inte bevisa uppsåt om man t.ex. kommer med hot om våld eller...